山内あゆ子

科	上野学園短期大学　音楽科
職位／役職	非常勤講師
氏名（ローマ字）	山内あゆ子（Yamanouchi Ayuko）
専門	英語
担当科目	英語、文学
略歴（学歴・取得学位・職歴）	早稲田大学第一文学部英文科［文学士］シカゴ大学大学院人文学科修士課程［修士、MA］日米会話学院同時通訳科平成18～平成20年　法政大学システムデザイン学科講師平成19年～平成24年　法政大学デザイン工学部講師平成17～平成18年　早稲田大学第二文学部表現芸術系専修講師平成15年～平成24年　日米会話学院講師昭和60～平成5年　タトル・モリ・エイジェンシー海外著作権エージェント平成4～平成18年　劇書房企画・編集者平成5年～　翻訳業（現在に至る）平成15年～令和6年　上野学園大学音楽学部非常勤講師令和2年9月〜令和3年7月　フェロー・アカデミー　翻訳入門講座トレーナー令和6年～　上野学園短期大学音楽科非常勤講師（現在に至る）
プロフィール（学会・社会活動・コンクール等受賞）	平成18年　第13回湯浅芳子賞　受賞（翻訳・脚色部門賞）
研究業績（著作・論文・演奏会・作曲等）	■翻訳書平成26年『あたえる人があたえられる』ボブ・バーグ、デイビッド・マン著（海と月社）平成26年『ハーバード流マネジメント講座　ひるまないリーダー』ジョゼフ・L・パダラッコ（翔泳社）令和4年『アンラーン戦略-----「過去の成功」を手放すことでありえないほどの力を引き出す』バリー・オライリー著、中竹竜二監訳（ダイヤモンド社） ■翻訳戯曲平成29年「ノット・アバウト・ヒーローズ」シーグフリード・サスーンとウィルフレッド・オーウェンの友情（「北方文学」第７6号） ■ミュージカル翻訳・訳詞令和4年「ファンタスティックス　ボーイ・ミーツ・ボーイ版」　令和4年9月14日〜19日　中目黒ウッディ・シアターにて上演令和6年「チャーリーはどこだ！ Where's Charley?」訳詞　令和6年4月22日〜5月19日　日本青年館ホール他にて上演
指導方針	現実の場面で使える国際言語としての英語を身につけることを目指す。生涯に渡って発展的に英語を身につける素地を作ろう。もともと知らない外国語なのだから、間違えるのは当たり前。間違うことをこわがらずに積極的にコミュニケーションを計り、英語を通じて、どんな国の人とも互いに分かり合える力を持ってほしい。